Hãy Nói Yêu Em

Hãy Nói Yêu Em

Nói đi anh – nói yêu em mãi mãi

Cho mắt buồn đừng đổ lệ đêm thâu

Cho trời xanh đừng vội áng mây sầu

Cho chim chóc líu lo lời tình ái

Nói đi anh – sao nghe chừng ái ngại

Sao mắt buồn vương vấn nỗi ưu tư

Sao môi anh không rạng rỡ tiếng cười

Cho em ngủ giữa vòng yêu mời mọc

Nói yêu em cho tim đừng kêu khóc

Đừng dỗi hờn cho lỡ một đời xuân

Nói yêu em đừng bằng lời khó nhọc

Để mộng tàn em còn thấy bâng khuâng.

Nhật Thụy Vi

1967

Say that You Love Me

Say you love me now -  and forever its lasted

So my tears will hold back its flow

And our dreams no longer impassed

Let us once more hear the birds’ song rose

Speak, my love! why you hold it back

In your eyes such sadness I found

Why those lips, no laughters to crack?

How I'm longing to hear - the sweetness of your sound!

Speak, my love, let no more regret

Spring of life is breaf to hold

Speak to me that you love me, yet,
despite how difficult  life will get?

Let me long for you, still,
even in a dream
and that dawn is nearly set!

translation 4/2008