[FULL HD]TỪ UKRAINE NHỚ VIỆT NAM NHẬT THUỴ VI

Từ Ukraine nhớ Vietnam

Từ Ukraine nhớ Vietnam

  

 

Máu nhuộm chiến bào

Tấm lòng quật khởi

Nước non một mảnh

Một lá cờ bay

Tay ôm lòng đất

Mắt lệ tuôn rơi

 

Sáng này anh đi

Sáng này em đi

Nhìn nhau không nói

Trái tim cùng đau

Mùa đông áo não

Mẹ hiền bên song

Tiển con im lặng

 

Hãy đi hãy đi

Non nước kêu gào

Người con chí khí

Non sông một mảnh

Nhớ những anh hùng

Vì nước hy sinh!

 

Vietnam một thuở

Ukraine hôm nay

Chim trong khói lửa

 

Tay còn vương cao

Ngọn cờ chính nghĩa

Ngọn cờ tự do

Ngọn cờ quật khởi

Máu đẩm chiến bào

Những người anh dũng

Chết vì non sông!

 

Cho một mai bình minh thức dậy

Còn thấy nụ cười em nở trên môi

Còn thấy hoa vàng lay trong gió

Hồn linh thiêng là những cánh bướm bay!

 

Bất tử muôn đời,

Chí khí người hùng anh muôn đời bất tử!

 

(Cảm phuc chí khí của người dân Ukraine bảo vệ đất nước họ trong cuộc xâm lăng của Russia và ghi nhớ những người anh hùng VNCH thế kỷ trước trong chiến tranh bảo vệ nền tự do từ cuộc xâm lăng của bon cộng sản Bắc việt )

 

Nhatthuyvi

2-28-2022

Night with my love

 

Night with my love

 

Sleep, my love, a nightful sleep

Let a sight of war touch not of your dream

What an enduring life, you’ve lived through in the jungle’s deep

Now, we are together – even our time is brief

 

An image of you – of love and sorrow,  I’ve always kept

 Which edged my mind, and sweeten my lips

But you, a simple lullaby, and a loving smile

still a yearning that you’ve missed

 

Sleep, my love, sleep

Here I sing a sweet song

Just for you,  I’ve kept it so long

 

In your arms, hidden a tearful face

What war has given?  what has it taken?

and that happiness has forsaken us

It left the coarseness in your heart,

the hard lines edged your forehead

the scars that ploughed deep,

an imprinted pain on your chest

 

Sleep, tonight, my love, sleep!

My deepest of sorrow, and my sweetest of love

Here, I will sing it for you

in my arms, go sleep!

Through the window, a shaded moonlight

shinning on your face

the reality of war - which isn’t too far,

Is it a distance of our fate?

A short distance of our fate?

 

In my arms, gently, my soldier, go to sleep!

With frail hands, I will  shade you from those flares

Which bloom as a nightmare in the naked night

War! war, please stop there!

 Do not come near

Do not cloud his eyes!

Do not touch his life!

Sweetheart, I am holding you tight,

You, a brave soldier of mine

I’m holding you back

from this war and all wounds war makes

even for just tonight, one night, I am holding you back!

Sleep, darling, sleep tight!

even for just tonight!

be safe by my side.

 

6/21/17

Nhật Thụy Vi

 (based on ‘Đêm với Người Yêu’

Written in Dalat 1968)

Night with my love

A Note on my poems

A Note on my poems written during war time Vietnam

Note for ThơTrong thời Chiến

Sáng nay ngồi nghe lại những bài thơ viết trong thời chiến tranh mà ntvi đã ngần ngại chia sẻ vì

nó  chỉ là những sầu muộn của môt tuổi trẻ  giữa thời binh đao không gì hơn.  Nhưng vì sự ngưỡng mộ nền nghệ thuật ̉dân ca Thi Văn Tao Đàn và các nghệ sĩ như Hồng Vân, Bích Ngọc, Ngọc Quang và Hoàng Đức Tâm , Ntvi chợt nung dậy ước muốn mang những bài thơ  của minh ra ngoài ngăn tủ bụi bậm thời gian cuả bao năm qua để chia sẻ cùng các bạn.   Những vần thơ non nớt như tuổi thơ mặc dù  giá trị của văn thơ  kém cỏi it oi nhưng là những cảm xúc từ trái tim.  Ntvi coi như những

mãnh vở của kỷ niệm mà chiến tranh đã mang tới và để lại cho một tuổi trẻ VN trong thời chiến.

Nhật Thuy Vi

July 2015

My poems: ‘Love  in  War’

War, this morning while listening to the poem album ‘love in war’, a series poems I wrote during 1967-1972, my heart ached!  People said, forget about war, it’s so sad, it’s gone, let’s burry it.  Yes, I had, I did, and for a long time it’s just a shadow hovering over me, but it didn’t harm me or prevented me from moving on and doing other things in life.  But to ‘kill’ the memory, is another matter.  I was young, too young, at the time, why and how was I sunk into such sorrow thoughts, my poems were dark, obsessed with death, bloody, and tears, I don’t know.   I was only 17 -18 year old then.  I was not directly, physically involved in war, but mentally I was definitely bruised all over by it.  Once awhile, I did read back my poems, then put them aside in dark corner but recently, something had urged me to have it published – and I did so (with lots of hesitancy)  through a poem-musical reading format, called  ‘ Ngam Tho Tao Dan’ by the  group called Thi Van Tao Dan Cung Dinh Hue – and with one of my very favorite poetry readers, Ms. Hong Van.  The voice, the music, the sound of the poems - all has done passionately and wonderfully, however I somehow feel regretted to have brought back the dark period of time which many try to forget.  It’s hard for me to listen to the poem, it’s long, sad, and gave me a burden feelings, yet, I can’t ignore its existence. 

My poems were formed with young thoughts, incomplete verses, ragged and lamented many ways in such dark dreams.  It’s here presented, not as part of any important literature, but a fragment of life, scattered and but then pieces remained untouched as life goes passing by – for it was sprung up from a young girl’s heart – who had witnessed the war with her own pain and illusions which no one ever known how did it planted there, in that poor soul of mine!

Just a memory! Open and closed!

nhật thụy vi

July 2015

Đêm

Đêm

(Night - translation updated included)

Khi mặt trời ngủ yên

Khi hoả châu trở giấc

Những chân trời đen và buồn phiền

như sát nhập vào nhau

Ánh sáng nào lung linh của miền chinh chiến

Như ánh mắt con mèo đen

đi tìm một tình yêu lạc dấu

Như loài ma trơi không bến bờ để đậu

Đêm!

Tôi như nghe tiếng gọi thê thiết

từ tâm tư tràn đầy suy tư và đau khổ

Đêm!

tôi nghe tiếng những người tình

khúc-khích, thì-thầm,

 mà sao như nức nở âm ba

Đêm!

tôi nghe tiếng quê hương não nùng kêu khóc

Tôi lặng im nhìn đứa con bé dại

 hãy còn ngủ yên  và ngoan ngoãn trong lòng

Rồi đêm sẽ bỏ đi và mặt trời sẽ trở lại

Cho con, và cho quê hương!

Nhật Thụy Vi

Saigon 1968

Oh Night, Bring back the Sun!

 

When the battles’ field fire was flared up

It shook the earth and awaken the night

When all of sorrows and darkness suddenly entwined

the dark magic played its tricks

Shone in red, blue, and silvery flash

like the shinning eyes of thousand black cats

with shrieking voice, calling for lost loved ones

As shadows of the souls wandered in the dark

Lost, for found no place to rest!

 

when the sun felt into the cold slumber of darkness

 Shrivering embraced our hearts

 and tighten our breaths!

 

We heard the murmurs of lovers’ sadness

of fear and of desperation

of fear for the separation!

Night, I heard the crying

 my country! It was sobbing in the dark

 but what I prayed for in the burning mask

 of a faltered life

where the game of peace and war played to last

yet, in my arm, a little angel curved gently and fallen into his sleep!

Oh Night, won’t you go away

Darkness, fallen sky, and burning sky,

be fading away! Fade away….

Night!  bring back the Light

To the EARTH and for my Child

and to Vietnam, my beloved country

Bring back her LIGHT! 

Nhat thuy Vi 

revised 10-30-2019

(inspired and Interpretation from my  poem called  ‘Đêm’ written in  Saigon 1968)

(revised translation 10-2019 Norman)

Chiều Biệt Ly

Chiều Biệt Ly

Gió vàng lên cao, gió dìu em đi

Áo thướt tha bay, dáng dấp kiêu kỳ

Nghe trong gió  lời ca ai ngào ngọt

Thắm đượm môi em lứa tuổi xuân thì

Hãy quên đi anh và quay lại em

Chiến tranh đâu phải chuyện êm đềm

Máu đổ đó đẩm loang thành phố

Em sợ lắm rồi anh chớ kể thêm!

Hôn em đi anh, sầu ngun ngút cao

Chất ngất ưu tư hồn đã nghẹn ngào

Ở lại với em, dù vui không trọn

Thời gian ngọc ngà, chắp cánh bay mau

Hãy ôm em, rồi ngày mai chia ly

Chiến trường gọi anh phải biệt kinh kỳ

 Vòng tay lạnh, quàng vai em buốt giá

 Anh sẽ bỏ em,  giữa tuổi xuân thì!

….

Nụ hôn buồn, hai trái tim ưu tư  

Quên được không, chinh chiến, hận thù?

Hoả châu sáng, không là nghìn tinh tú

Đừng bảo em đời biển khổ, ngục tù

Chiều đi lên cao,  chiều càng xa vợi

Sương trắng bay vòng trên núi trên non

Anh ra đi, hồn chao đao, chới với

Em chờ đây, tim quặn thắt, nghẹn lời

Ôi! chiều đi nhanh, mây mù vây quanh

Tím cả môi em, tím hết mộng lành

Mưa giăng mắc lồng bóng ai vội vã

Môi em run run,  anh bỏ sao đành!

Anh quay lưng,  chiều cũng đi theo

Má, môi em, nước mắt nghẹn ngào

Bóng anh khuất dần, xa trên dốc củ

Cuồn cuộn mây mù, vách đá cheo leo.

Nhật Thụy Vi

Đà Lạt 1968

(revised)

Em, Ánh Bình Minh Trong Hồn Tử Sĩ Nhạc Mai Hoài Thu Thơ Nhật Thụy Vi