Gửi về người lính chết trận

Gửi về người lính chết trận

Nghe anh chết trời sầu dâng trong mắt

Thương bạn bè thương đời bạc thân trai

Anh bỏ đi khi tình ái chưa phai

Khi đứa trẻ tượng thân trong lòng mẹ

Tin anh chết, gió hờn, mưa kể lể

Mây chiều về giăng trắng lối đưa tang

Người ngẩn-ngơ, người đau đớn, bàng-hoàng

Người cúi mặt dấu che giòng nước  mắt

Anh nằm đó, mà  anh xa hun hút

Em còn đây, đời rã mục nghẹn ngào

Mắt môi em tàn úa xanh xao

Tay thừa thải, anh  xa tầm tay với

Anh bỏ đi,  lửa chiến trường vẫn cháy

Thiêu quê hương trong ngun ngút hờn căm

Rạch Kiến đồng khô, máu thấm chiến bào

Con đường đất gập ghềnh, đưa anh lần cuối!

Gạt giọt sầu, em dấu sau tay áo 

Hỏi nghĩa tình anh có vẹn đôi bề?

Người khóc anh, người vật vã sàng mê

Vành khăn trắng, lịm chiều mưa tang tóc!.

 Nhật Thuy Vi

(revised 5-17)

Thương gửi cô Phúc & TT PVĐ, Rạch Kiến ‘68

Những Người Anh Hùng

 Những Người Anh Hùng

Nước mắt tuôn mờ sương che đầu núi

Hương hồn anh  bay lạc phương nào

Uất ức nghẹn lời không buông tiếng nói

Em ôm tim mình thổn thức gọi anh

Anh hùng ơi, các anh hùng ơi!

Quê hương anh, quê hương em nghiêng ngửa

Tổ quốc chúng mình đang ngập tiếng rên la

Anh bỏ đi máu trào ra khoé mắt

Em đứng nhìn lệ thấm mặn đầu môi

Anh đã bỏ đi rồi!

Người ta xô anh ra ngoài vòng chiến đấu

Anh ngẩn ngơ nhìn:  Quê hương này của tôi!

Việt Nam ơi! Việt Nam ơi!

anh đớn đau hồn chơi vơi

nổi trôi cùng bóng tối

Anh có nghẹn ngào trong đôi mắt rưng rưng?

có như lòng em đang tràn đầy uất hận

Khi vòng kẻm gai còn quấn chặc quê hương

Và tim em ngào nghẹn bao nỗi tiếc thương

Anh, người anh hùng nữa đời trai gẫy đổ

Khi non sông còn tràn lan máu lửa

Gánh sơn hà còn oằn nặng vai anh.

Hỡi anh!

Ai giết anh? Ai đã giết anh?

Anh là hổ trên rừng xanh

Anh là rồng dưới nước

Bốn phương trời doc ngang ghi bước

Mang  tự do cho một dân tộc hùng anh

Nhưng ai  đã xô anh ra ngoài vòng chiến đấu

Khi quê hương còn đầy gian nan xâu xé

Khi dân tộc mình còn bao cảnh điêu linh

Ôi! buồn thương dâng lên làm em ngào nghẹn

Anh thương yêu ơi

Em làm gì được đây mà hồn em run rẩy

Máu đỏ anh trào – khô cạn tim em

Em gọi Việt Nam ơi!

Em gọi Anh ơi!

Gọi quê hương tang thương và lửa đỏ.

Nhật Thụy Vi

(revised copy 4-2017)

Viết cho những người anh chết đi bởi sự  nhầm lầm oan nghiệt của quân đội đồng minh 

ngay 2-6-1968 Saigon

Đêm (Night)

Đêm

(Night - translation included)

Khi mặt trời ngủ yên

Khi hoả châu trở giấc

Những chân trời đen và buồn phiền

như sát nhập vào nhau

Ánh sáng nào lung linh của miền chinh chiến

Như ánh mắt con mèo đen

đi tìm một tình yêu lạc dấu

Như loài ma trơi không bến bờ để đậu

Tôi như nghe tiếng gọi thê thiết

từ tâm tư tràn đầy suy tư và đau khổ

Đêm,  tôi nghe tiếng những người tình

khúc khích thì thầm mà sao như nức nở âm ba

Đêm,  tôi nghe tiếng quê hương não nùng kêu khóc

Tôi lặng im nhìn đứa con bé dại

 hãy còn ngủ yên  và ngoan ngoãn trong lòng

Rồi đêm sẽ bỏ đi và mặt trời sẽ trở lại

Cho con, và cho quê hương!

Nhật Thụy Vi

Saigon 1968

Night

When the sun felt into its slumber

When the battles’ flares awaked in the night

When sorrows and darkness entwined

The magic light in dark fields began its tricks

as the shinning eyes of a thousand black cats

searching for their lost lovers

As the shadows had no place to rest

In the depth I heard the wailling

of a million of tortured souls

Night – I listen to the murmur of the lovers’ sadness

or is it their quiet laughters – I don’t know!

Night – I heard the crying of my country

Closing my eyes and  holding my breath

and here my little one still in his gentle sleep

Night – darkness will be fading soon

And the sun will be back

for you, my darling child

and you, my beloved earth!

Nhật Thụy Vi

Saigon 1968

(Translated 2008 by NTVi)